早蟬

六月初七日，江頭蟬始鳴。

liù yuè chū qī rì， jiāng tóu chán shǐ míng。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄑㄧ ㄖˋ， ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄔㄢˊ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ。

石楠深葉裡，薄暮兩三聲。

shí nán shēn yè lǐ， bó mù liǎng sān shēng。

ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄥ。

一催衰鬢色，再動故園情。

yī cuī shuāi bìn sè， zài dòng gù yuán qíng。

ㄧ ㄘㄨㄟ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ ㄙㄜˋ， ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

西風殊未起，秋思先秋生。

xī fēng shū wèi qǐ， qiū sī xiān qiū shēng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄡ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

憶昔在東掖，宮槐花下聽。

yì xī zài dōng yè， gōng huái huā xià tīng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ。

今朝無限思，雲樹繞湓城。

jīn zhāo wú xiàn sī， yún shù rǎo pén chéng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙ， ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄖㄠˇ ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ。