栽杉

勁葉森利劒，孤莖挺端標。

jìng yè sēn lì jiàn， gū jīng tǐng duān biāo。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄙㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥˇ ㄉㄨㄢ ㄅㄧㄠ。

才高四五尺，勢若干青霄。

cái gāo sì wǔ chǐ， shì ruò gān qīng xiāo。

ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄙˋ ㄨˇ ㄔˇ， ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ。

移栽東窗前，愛爾寒不凋。

yí zāi dōng chuāng qián， ài ěr hán bù diāo。

ㄧˊ ㄗㄞ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ， ㄞˋ ㄦˇ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ。

病夫臥相對，日夕閑蕭蕭。

bìng fū wò xiāng duì， rì xī xián xiāo xiāo。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

昨為山中樹，今為簷下條。

zuó wéi shān zhōng shù， jīn wéi yán xià tiáo。

ㄗㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˊ。

雖然遇賞玩，無乃近塵囂。

suī rán yù shǎng wán， wú nǎi jìn chén xiāo。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄕㄤˇ ㄨㄢˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ。

猶勝澗谷底，埋沒隨眾樵。

yóu shèng jiàn gǔ dǐ， mái mò suí zhòng qiáo。

ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄧˇ， ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˊ。

不見鬱鬱松，委質山上苗。

bú jiàn yù yù sōng， wěi zhì shān shàng miáo。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄩˋ ㄙㄨㄥ， ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄠˊ。