諭友

昨夜霜一降，殺君庭中槐。

zuó yè shuāng yī jiàng， shā jūn tíng zhōng huái。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄧ ㄐㄧㄤˋ， ㄕㄚ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ。

乾葉不待黃，索索飛下來。

gān yè bù dài huáng， suǒ suǒ fēi xià lái。

ㄍㄢ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

憐君感節物，晨起步前階。

lián jūn gǎn jié wù， chén qǐ bù qián jiē。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ。

臨風蹋葉立，半日顏色哀。

lín fēng tà yè lì， bàn rì yán sè āi。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄊㄚˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧˋ， ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄞ。

西望長安城，歌鐘十二街。

xī wàng cháng ān chéng， gē zhōng shí èr jiē。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ， ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄝ。

何人不歡樂，君獨心悠哉。

hé rén bù huān lè， jūn dú xīn yōu zāi。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ， ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ。

白日頭上走，朱顏鏡中頹。

bái rì tóu shàng zǒu， zhū yán jìng zhōng tuí。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄟˊ。

平生青雲心，銷化成死灰。

píng shēng qīng yún xīn， xiāo huà chéng sǐ huī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ。

我今贈一言，勝飲酒千杯。

wǒ jīn zèng yī yán， shèng yǐn jiǔ qiān bēi。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄥˋ ㄧ ㄧㄢˊ， ㄕㄥˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄟ。

其言雖甚鄙，可破悒悒懷。

qí yán suī shèn bǐ， kě pò yì yì huái。

ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄅㄧˇ， ㄎㄜˇ ㄆㄛˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄏㄨㄞˊ。

朱門有勳貴，陋巷有顏回。

zhū mén yǒu xūn guì， lòu xiàng yǒu yán huí。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄍㄨㄟˋ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

窮通各問命，不繫才不才。

qióng tōng gè wèn mìng， bù xì cái bù cái。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ。

推此自豁豁，不必待安排。

tuī cǐ zì huò huò， bù bì dài ān pái。

ㄊㄨㄟ ㄘˇ ㄗˋ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄢ ㄆㄞˊ。