伊州

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老去將何散老愁，新教小玉唱伊州。

lǎo qù jiāng hé sàn lǎo chóu， xīn jiào xiǎo yù chàng yī zhōu。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄤㄏㄜˊ ㄙㄢˋ ㄌㄠˇ ㄔㄡˊ，ㄒㄧㄣㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄔㄤˋ ㄧㄓㄡ。

亦應不得多年聽，未教成時已白頭。

yì yīng bù dé duō nián tīng， wèi jiào chéng shí yǐ bái tóu。

ㄧˋ ㄧㄥㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ，ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

老了以後，拿什麼來排遣老來的憂愁

新近教侍女小玉學唱《伊州》曲

想來也聽不了多少年了

還沒把她教會，我自己就已白頭

In old age, how to dispel old sorrows?

I newly teach Xiaoyu to sing the Yizhou tune.

Yet likely I won't hear it for many years

Before she's fully taught, my hair is already white.

白居易晚年教歌女習曲以遣愁。

通過教授樂曲這一微小行動，試圖對抗日漸迫近的生命週期。

詩人借聽曲抒懷，感嘆年老愁多，時光易逝。

老去 · 聽曲 · 時光

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

東山書院編輯整理