逸老

白日下駸駸，青天高浩浩。

bái rì xià qīn qīn， qīng tiān gāo hào hào。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

人生在其中，適時即為好。

rén shēng zài qí zhōng， shì shí jí wéi hǎo。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄕˋ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄏㄠˇ。

勞我以少壯，息我以衰老。

láo wǒ yǐ shào zhuàng， xī wǒ yǐ shuāi lǎo。

ㄌㄠˊ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

順之多吉壽，違之或兇夭。

shùn zhī duō jí shòu， wéi zhī huò xiōng yāo。

ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄕㄡˋ， ㄨㄟˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄥ ㄧㄠ。

我初五十八，息老雖非早。

wǒ chū wǔ shí bā， xī lǎo suī fēi zǎo。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄚ， ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄗㄠˇ。

一閑十三年，所得亦不少。

yī xián shí sān nián， suǒ dé yì bù shǎo。

ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ。

況加祿仕後，衣食常溫飽。

kuàng jiā lù shì hòu， yī shí cháng wēn bǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄏㄡˋ， ㄧ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄨㄣ ㄅㄠˇ。

又從風疾來，女嫁男婚了。

yòu cóng fēng jí lái， nǚ jià nán hūn liǎo。

ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ， ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄠˇ。

胷中一無事，浩氣凝襟抱。

xiōng zhōng yī wú shì， hào qì níng jīn bào。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄨˊ ㄕˋ， ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˋ。

飄若雲信風，樂於魚在藻。

piāo ruò yún xìn fēng， lè yú yú zài zǎo。

ㄆㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ， ㄌㄜˋ ㄩˊ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇ。

桑榆坐已暮，鐘漏行將曉。

sāng yú zuò yǐ mù， zhōng lòu xíng jiāng xiǎo。

ㄙㄤ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄇㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ。

皤然七十翁，亦足稱壽考。

pó rán qī shí wēng， yì zú chēng shòu kǎo。

ㄆㄛˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄨㄥ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ。

筋骸本非實，一束芭蕉草。

jīn hái běn fēi shí， yī shù bā jiāo cǎo。

ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄕˊ， ㄧ ㄕㄨˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄘㄠˇ。

眷屬偶相依，一夕同棲鳥。

juàn shǔ ǒu xiāng yī， yī xī tóng qī niǎo。

ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧ， ㄧ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ。

去何有顧戀，住亦無憂惱。

qù hé yǒu gù liàn， zhù yì wú yōu nǎo。

ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄋㄠˇ。

生死尚復然，其餘安足道。

shēng sǐ shàng fù rán， qí yú ān zú dào。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ。

是故臨老心，冥然合玄造。

shì gù lín lǎo xīn， míng rán hé xuán zào。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄠˋ。