憶江柳

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曾栽楊柳江南岸，一別江南兩度春。

céng zāi yáng liǔ jiāng nán àn， yī bié jiāng nán liǎng dù chūn。

ㄘㄥˊ ㄗㄞㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄢˋ，ㄧㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ。

遙憶青青江岸上，不知攀折是何人。

yáo yì qīng qīng jiāng àn shàng， bù zhī pān zhé shì hé rén。

ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄐㄧㄤㄢˋ ㄕㄤˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄆㄢㄓㄜˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

曾經在江南岸栽下楊柳，

與江南一別已過了兩個春天。

遙想那青青的江岸之上，

不知攀折柳枝的現在是何人。

I once planted willows on the southern river shore.

Two springs have passed since I left that land I adore.

From afar, I recall the green bank, lush and grand,

But wonder who now breaks those branches by hand?

白居易思念江南舊事所作。

對物是人非的追問，觸及了時空變遷中個體認同的維繫難題。

詩人回憶江南楊柳，感慨時光流逝與人事變遷。

攀折 · 別離 · 遙憶

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

東山書院編輯整理