草潤衫襟重，沙乾屐齒輕。
仰頭聽鳥立，信腳望花行。
暇日無公事，衰年有道情。
浮生短於夢，夢裡莫營營。
野行
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
露水潤溼了草，衣衫襟袖變得沉重；
沙地乾燥，木屐的齒痕印得很輕。
仰頭聆聽鳥鳴，不覺駐足；
信步眺望鮮花，隨意前行。
閒暇之日沒有公務纏身，
衰老之年卻懷有悟道之情。
浮生比夢境還要短暫，
即便在夢裡也不要忙碌鑽營。
英文翻譯
Damp grass soaks my robe, making it heavy;
Dry sand lets my clogs tread lightly.
I look up, listening to birds, and stand still;
I follow my feet, gazing at flowers, and walk on.
A leisure day, no official duties;
In declining years, a mind attuned to the Way.
A floating life is shorter than a dream,
Within the dream, do not hustle and bustle.
創作背景
白居易晚年閒適生活的寫照。
深度解構
通過身心輕重的對比，完成對生命有限性的深刻認知轉換。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人閒適野行時對浮生短暫的感悟
本詩關鍵詞
衫襟 · 屐齒 · 信腳 · 公事 · 道情 · 營營
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理