夜歸

逐勝移朝宴，留歡放晚衙。

zhú shèng yí cháo yàn， liú huān fàng wǎn yá。

ㄓㄨˊ ㄕㄥˋ ㄧˊ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄨㄢˇ ㄧㄚˊ。

賓寮多謝客，騎從半吳娃。

bīn liáo duō xiè kè， qí cóng bàn wú wá。

ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ， ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄨㄚˊ。

到處銷春景，歸時及月華。

dào chù xiāo chūn jǐng， guī shí jí yuè huá。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ， ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

城陰一道直，燭焰兩行斜。

chéng yīn yī dào zhí， zhú yàn liǎng háng xiá。

ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄧ ㄉㄠˋ ㄓˊ， ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄚˊ。

東吹先催柳，南霜不殺花。

dōng chuī xiān cuī liǔ， nán shuāng bù shā huā。

ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ， ㄋㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄏㄨㄚ。

臯橋夜沽酒，燈火是誰家。

gāo qiáo yè gū jiǔ， dēng huǒ shì shuí jiā。

ㄍㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。