宴散

作者：白居易（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小宴追涼散，平橋步月回。

xiǎo yàn zhuī liáng sàn， píng qiáo bù yuè huí。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

笙歌歸院落，燈火下樓臺。

shēng gē guī yuàn luò， dēng huǒ xià lóu tái。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

殘暑蟬催盡，新秋雁帶來。

cán shǔ chán cuī jìn， xīn qiū yàn dài lái。

ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄔㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ。

將何迎睡興，臨臥舉殘桮。

jiāng hé yíng shuì xìng， lín wò jǔ cán bēi。

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˋ ㄐㄩˇ ㄘㄢˊ ㄅㄟ。

白話文翻譯

為納涼而設的小宴散去

從平橋踏著月色歸來

笙歌之聲歸於院落

燈火從樓臺上移下

殘留的暑氣被蟬鳴催盡

嶄新的秋意由大雁帶來

拿什麼來迎接睡意

臨睡前舉起未喝完的酒杯

英文翻譯

A small feast for coolness ends

I stroll back by the bridge in moonlight

Music returns to the courtyard

Lanterns descend from the tower

The last heat urged by cicadas fades

Fresh autumn brought by wild geese arrives

How to welcome drowsiness?

Before bed, I raise the last cup

創作背景

白居易晚年閒適生活的寫照。

深度解構

在季節週期的轉換中，捕捉個人與自然時序的微妙共振。

詩意解析

詩意概括

描寫夏末秋初夜宴散後，詩人踏月歸來的閒適情景與時光流逝的淡淡感懷。

本詩關鍵詞

追涼 · 步月 · 笙歌 · 樓臺 · 睡興

《宴散》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 宴飲

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 月 · 燈火 · 新秋雁 · 殘杯 · 平橋 · 殘暑蟬

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理