晏起

鳥鳴庭樹上，日照屋簷時。

niǎo míng tíng shù shàng， rì zhào wū yán shí。

ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄨ ㄧㄢˊ ㄕˊ。

老去慵轉極，寒來起尤遲。

lǎo qù yōng zhuǎn jí， hán lái qǐ yóu chí。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄩㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˊ， ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄔˊ。

厚薄被適性，高低枕得宜。

hòu báo bèi shì xìng， gāo dī zhěn dé yí。

ㄏㄡˋ ㄅㄠˊ ㄅㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄍㄠ ㄉㄧ ㄓㄣˇ ㄉㄜˊ ㄧˊ。

神安體穩暖，此味何人知。

shén ān tǐ wěn nuǎn， cǐ wèi hé rén zhī。

ㄕㄣˊ ㄢ ㄊㄧˇ ㄨㄣˇ ㄋㄨㄢˇ， ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

睡足仰頭坐，兀然無所思。

shuì zú yǎng tóu zuò， wù rán wú suǒ sī。

ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

如未鑿七竅，若都遺四肢。

rú wèi záo qī qiào， ruò dū yí sì zhī。

ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄠˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄠˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨ ㄧˊ ㄙˋ ㄓ。

緬想長安客，早朝霜滿衣。

miǎn xiǎng cháng ān kè， zǎo cháo shuāng mǎn yī。

ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄎㄜˋ， ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄧ。

彼此各自適，不知誰是非。

bǐ cǐ gè zì shì， bù zhī shuí shì fēi。

ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄈㄟ。