眼暗

早年勤倦看書苦，晚歲悲傷出淚多。

zǎo nián qín juàn kàn shū kǔ， wǎn suì bēi shāng chū lèi duō。

ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄎㄨˇ， ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄕㄤ ㄔㄨ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄛ。

眼損不知都自取，病成方悟欲如何。

yǎn sǔn bù zhī dōu zì qǔ， bìng chéng fāng wù yù rú hé。

ㄧㄢˇ ㄙㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄡ ㄗˋ ㄑㄩˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄨˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

夜昏乍似燈將滅，朝闇長疑鏡未磨。

yè hūn zhà sì dēng jiāng miè， zhāo àn cháng yí jìng wèi mó。

ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣ ㄓㄚˋ ㄙˋ ㄉㄥ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄝˋ， ㄓㄠ ㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄇㄛˊ。

千藥萬方治不得，唯應閉目學頭陀。

qiān yào wàn fāng zhì bù dé， wéi yīng bì mù xué tóu tuó。

ㄑㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ。