出作行香客，歸如坐夏僧。
床前雙草屨，簷下一紗燈。
珮委腰無力，冠欹髮不勝。
鸞臺龍尾道，合盡少年登。
行香歸
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
出門時是行香的客官，
歸來卻像坐夏的僧人。
牀前放著一雙草鞋，
屋簷下掛著一盞紗燈。
玉佩低垂，腰身無力，
官帽歪斜，稀疏的頭髮已支撐不住。
那鸞台和龍尾道啊，
都該是少年人登臨的地方。
英文翻譯
I go out as a pilgrim offering incense,
Return like a monk in summer retreat.
Before the bed, a pair of straw sandals,
Under the eaves, a single gauze lantern.
My pendant hangs slack, the waist has no strength,
My cap tilts, hair too thin to hold it.
The Phoenix Terrace, the Dragon-Tail pathway—
All were climbed by our youthful selves, now spent.
創作背景
白居易晚年對比昔日仕途與當下衰老。
深度解構
詩作揭示了生命周期的無情與個人身份的變遷。
詩意解析
詩意概括
描繪官員退朝歸家後的疲憊狀態，暗含對仕途生涯的感慨。
本詩關鍵詞
行香 · 坐夏 · 無力 · 少年登
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理