新婦石

作者:白居易(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
白居易作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

堂堂不語望夫君,

táng táng bù yǔ wàng fū jūn,

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ,

四畔無家石作鄰。

sì pàn wú jiā shí zuò lín。

ㄙˋ ㄆㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。

蟬鬢一梳千歲髻,

chán bìn yī shū qiān suì jì,

ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ,

蛾眉長掃萬年春。

é méi cháng sǎo wàn nián chūn。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ ㄙㄠˇ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

雪為輕粉憑風拂,

xuě wéi qīng fěn píng fēng fú,

ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ,

霞作胭脂使日勻。

xiá zuò yān zhī shǐ rì yún。

ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄓ ㄕˇ ㄖˋ ㄩㄣˊ。

莫道面前無寶鑑,

mò dào miàn qián wú bǎo jiàn,

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ,

月來山下照夫人。

yuè lái shān xià zhào fū rén。

ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

莊嚴不語,凝望著夫君,

四周無人家,只有石頭作鄰居。

蟬翼般的鬢髮梳成千年髻,

蛾眉長久地描畫著萬年的春色。

白雪當作輕粉,任憑風來拂拭,

彩霞作爲胭脂,讓日光調勻。

莫說面前沒有寶鏡,

月亮來到山下,映照著夫人。

英文翻譯

Noble and silent, she gazes toward her lord,

Homeless all around, with rocks as her sole neighbor.

Her cicada-wing hair is a thousand-year coiffure,

Her moth-feeler brows sweep an eternal spring.

Snow serves as light powder, brushed by the wind,

Rosy clouds act as rouge, blended by the sun.

Do not say there's no precious mirror before her—

The moon descends the hill to illuminate the lady.

創作背景

白居易詠杭州新婦石,以人擬石。

深度解構

將頑石人格化,完成了一次對自然物的深刻認知賦形。

詩意解析

詩意概括

以擬人手法描繪新婦石孤寂守望的形象,借自然景物襯托其永恆之美。

本詩關鍵詞

不語 · 無家 · 千歲 · 萬年春 · 寶鑑 · 照夫人

《新婦石》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 閨怨

情感: 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象: · · · · 蛾眉 · 蟬鬢

語氣: 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

平仄仄仄平平,
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
平○仄仄平平。
平○仄平平仄,
仄?平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易(772-846),字樂天,祖籍太原,生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人,新樂府運動的倡導者與核心人物,與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗,題材廣泛,深刻反映社會現實,對後世影響深遠,被譽爲「詩魔」。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理