閑居

作者：白居易（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

深閉竹間扉，靜埽松下地。

shēn bì zhú jiān fēi， jìng sǎo sōng xià dì。

ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄟ， ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ。

獨嘯晚風前，何人知此意。

dú xiào wǎn fēng qián， hé rén zhī cǐ yì。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ。

看山盡日坐，枕帙移時睡。

kàn shān jìn rì zuò， zhěn zhì yí shí shuì。

ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄓㄣˇ ㄓˋ ㄧˊ ㄕˊ ㄕㄨㄟˋ。

誰能從我遊，使君心無事。

shuí néng cóng wǒ yóu， shǐ jūn xīn wú shì。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄕˋ。

白話文翻譯

深深關閉竹林間的門扉

靜靜打掃松樹下的地面

獨自在晚風前長嘯

有誰能明白這番心意

整日坐著看山

枕著書卷不時睡去

誰能與我一同游賞

使您的心境安然無事

英文翻譯

Deeply shut the door amidst bamboos,

Quietly sweep the ground beneath pines.

Alone I whistle before the evening breeze,

Who understands this feeling?

Gazing at mountains, sitting all day long,

Using books as pillow, dozing off at times.

Who can wander with me,

And set your heart at ease, my lord?

創作背景

白居易描寫其閒居生活的片段。

深度解構

詩人通過獨處實踐，完成了一次深度的自我認知疊代。

詩意解析

詩意概括

詩人閉門閒居，獨坐觀山，享受遠離塵囂的寧靜生活。

本詩關鍵詞

深閉 · 靜掃 · 獨嘯 · 無事

《閑居》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 閒居

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 山 · 晚風 · 竹間扉 · 松下地 · 枕帙

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○仄仄○平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
○平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平○仄平，仄平平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理