夏日作

葛衣疎且單，紗帽輕復寬。

gě yī shū qiě dān， shā mào qīng fù kuān。

ㄍㄜˇ ㄧ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄢ， ㄕㄚ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢ。

一衣與一帽，可以過炎天。

yī yī yǔ yī mào， kě yǐ guò yán tiān。

ㄧ ㄧ ㄩˇ ㄧ ㄇㄠˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

止於便吾體，何必被羅紈。

zhǐ yú biàn wú tǐ， hé bì bèi luó wán。

ㄓˇ ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄊㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄅㄟˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˊ。

宿雨林筍嫩，晨露園葵鮮。

sù yǔ lín sǔn nèn， chén lù yuán kuí xiān。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄣˇ ㄋㄣˋ， ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ。

烹葵炮嫩筍，可以備朝餐。

pēng kuí páo nèn sǔn， kě yǐ bèi zhāo cān。

ㄆㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄆㄠˊ ㄋㄣˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄓㄠ ㄘㄢ。

止於適吾口，何必飫腥羶。

zhǐ yú shì wú kǒu， hé bì yù xīng shān。

ㄓˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄎㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ。

飯訖盥漱已，捫腹方果然。

fàn qì guàn shù yǐ， mén fù fāng guǒ rán。

ㄈㄢˋ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧˇ， ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

婆娑庭前步，安穩窗下眠。

pó suō tíng qián bù， ān wěn chuāng xià mián。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ， ㄢ ㄨㄣˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˊ。

外養物不費，內歸心不煩。

wài yǎng wù bù fèi， nèi guī xīn bù fán。

ㄨㄞˋ ㄧㄤˇ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ， ㄋㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ。

不費用難盡，不煩神易安。

bù fèi yòng nán jìn， bù fán shén yì ān。

ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄩㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄢ。

庶幾無夭閼，得以終天年。

shù jī wú yāo è， dé yǐ zhōng tiān nián。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄨˊ ㄧㄠ ㄜˋ， ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。