夏旱

太陰不離畢，太歲仍在午。

tài yīn bù lí bì， tài suì réng zài wǔ。

ㄊㄞˋ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ， ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨˇ。

旱日與炎風，枯燋我田畝。

hàn rì yǔ yán fēng， kū jiāo wǒ tián mǔ。

ㄏㄢˋ ㄖˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄈㄥ， ㄎㄨ ㄐㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄨˇ。

金石欲銷鑠，況茲禾與黍。

jīn shí yù xiāo shuò， kuàng zī hé yǔ shǔ。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄕㄨˇ。

嗸嗸萬族中，唯農最辛苦。

áo áo wàn zú zhōng， wéi nóng zuì xīn kǔ。

ㄠˊ ㄠˊ ㄨㄢˋ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

憫然望歲者，出門何所覩。

mǐn rán wàng suì zhě， chū mén hé suǒ dǔ。

ㄇㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄜˇ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨˇ。

但見棘與茨，羅生徧場圃。

dàn jiàn jí yǔ cí， luó shēng biàn cháng pǔ。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄘˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ。

惡苗承沴氣，欣然得其所。

è miáo chéng lì qì， xīn rán dé qí suǒ。

ㄜˋ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

感此因問天，可能長不雨。

gǎn cǐ yīn wèn tiān， kě néng cháng bù yǔ。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ， ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。