喜雨

圃旱憂葵菫，農旱憂禾菽。

pǔ hàn yōu kuí jǐn， nóng hàn yōu hé shú。

ㄆㄨˇ ㄏㄢˋ ㄧㄡ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄋㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ。

人各有所私，我旱憂松竹。

rén gè yǒu suǒ sī， wǒ hàn yōu sōng zhú。

ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ， ㄨㄛˇ ㄏㄢˋ ㄧㄡ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ。

松乾竹焦死，眷眷在心目。

sōng gān zhú jiāo sǐ， juàn juàn zài xīn mù。

ㄙㄨㄥ ㄍㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄙˇ， ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

灑葉溉其根，汲水勞僮僕。

sǎ yè gài qí gēn， jí shuǐ láo tóng pú。

ㄙㄚˇ ㄧㄝˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧˊ ㄍㄣ， ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ。

油雲忽東起，涼雨淒相續。

yóu yún hū dōng qǐ， liáng yǔ qī xiāng xù。

ㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄉㄨㄥ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

似面洗垢塵，如頭得膏沐。

shì miàn xǐ gòu chén， rú tóu dé gāo mù。

ㄕˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄍㄡˋ ㄔㄣˊ， ㄖㄨˊ ㄊㄡˊ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄇㄨˋ。

千柯習習潤，萬葉欣欣綠。

qiān kē xí xí rùn， wàn yè xīn xīn lǜ。

ㄑㄧㄢ ㄎㄜ ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

千日澆灌功，不如一霢霂。

qiān rì jiāo guàn gōng， bù rú yī mài mù。

ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ。

方知宰生靈，何異活草木。

fāng zhī zǎi shēng líng， hé yì huó cǎo mù。

ㄈㄤ ㄓ ㄗㄞˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄏㄨㄛˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ。

所以聖與賢，同心調玉燭。

suǒ yǐ shèng yǔ xián， tóng xīn tiáo yù zhú。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄓㄨˊ。