西風

作者：白居易（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

西風來幾日，一葉已先飛。

xī fēng lái jǐ rì， yī yè yǐ xiān fēi。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ。

新霽乘輕屐，初涼換熟衣。

xīn jì chéng qīng jī， chū liáng huàn shú yī。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ， ㄔㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˊ ㄧ。

淺渠銷慢水，疎竹漏斜暉。

qiǎn qú xiāo màn shuǐ， shū zhú lòu xié huī。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

薄暮青苔巷，家僮引鶴歸。

bó mù qīng tái xiàng， jiā tóng yǐn hè guī。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

西風吹來已有幾日，

一片樹葉已率先飄飛。

新晴後穿著輕便木屐，

初涼時換上單薄衣衫。

淺淺的溝渠水流緩慢，

稀疏的竹叢漏下斜陽。

暮色籠罩青苔小巷，

家僮引著白鶴歸來。

英文翻譯

West wind has come for days;

One leaf already flies away.

After rain, I tread in clogs;

First coolness, I change to light gown.

Shallow ditch slows the water's flow;

Sparse bamboo lets slanting light through.

At dusk in moss-covered lane,

My lad leads the crane home again.

創作背景

白居易晚年閒居洛陽所作。

深度解構

詩中疏淡的物象排列，暗含對生活周期的靜觀體認。

詩意解析

詩意概括

描繪初秋西風乍起時的閒適生活場景

本詩關鍵詞

新霽 · 初涼 · 薄暮

《西風》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 西風 · 一葉 · 青苔巷

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理