我身

我身何所似，似彼孤生蓬。

wǒ shēn hé suǒ sì， sì bǐ gū shēng péng。

ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ， ㄙˋ ㄅㄧˇ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄆㄥˊ。

秋霜翦根斷，浩浩隨長風。

qiū shuāng jiǎn gēn duàn， hào hào suí cháng fēng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄣ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄈㄥ。

昔游秦雍間，今落巴蠻中。

xī yóu qín yōng jiān， jīn luò bā mán zhōng。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄥ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄇㄢˊ ㄓㄨㄥ。

昔為意氣郎，今作寂寥翁。

xī wéi yì qì láng， jīn zuò jì liáo wēng。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄌㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄥ。

外貌雖寂莫，中懷頗沖融。

wài mào suī jì mò， zhōng huái pō chōng róng。

ㄨㄞˋ ㄇㄠˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄆㄛ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ。

賦命有厚薄，委心任窮通。

fù mìng yǒu hòu báo， wěi xīn rèn qióng tōng。

ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄅㄠˊ， ㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ。

通當為大鵬，舉翅摩蒼穹。

tōng dāng wéi dà péng， jǔ chì mó cāng qióng。

ㄊㄨㄥ ㄉㄤ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄆㄥˊ， ㄐㄩˇ ㄔˋ ㄇㄛˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ。

窮則為鷦鷯，一枝足自容。

qióng zé wéi jiāo liáo， yī zhī zú zì róng。

ㄑㄩㄥˊ ㄗㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ， ㄧ ㄓ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ。

苟知此道者，身窮心不窮。

gǒu zhī cǐ dào zhě， shēn qióng xīn bù qióng。

ㄍㄡˇ ㄓ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ， ㄕㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。