誰家思婦秋擣帛，月苦風淒砧杵悲。
八月九日正長夜，千聲萬聲無了時。
應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。
聞夜砧
全唐詩熱度：
★★★☆☆
白居易作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
是誰家的思婦在秋天捶搗布帛？
月色悽苦風聲蕭瑟砧杵聲悲切。
八月九日正是漫漫長夜，
千聲萬聲沒有停歇的時刻。
料想等到天亮頭髮都會變白，
每一聲砧響增添一根白髮。
英文翻譯
From whose home comes the longing wife pounding cloth in autumn air?
Under bitter moon and bleak wind, the pounding block sounds despair.
On the long night of the eighth month's ninth day,
Thousands upon thousands of blows, never ceasing their play.
By dawn, her head should have turned completely white,
Each single sound adds another silver hair to her plight.
創作背景
白居易聞秋夜搗衣聲有感。
深度解構
砧聲與白髮關聯的意象，暗喻外部壓力對個體身心的持續治理。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜搗衣聲不絕，思婦愁苦至白頭的淒涼場景
本詩關鍵詞
秋夜 · 長夜 · 天明 · 千聲萬聲 · 一莖絲
格律
平平○仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄仄○○仄，平平仄平平○平。
○仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄○○仄，平平仄平平○平。
○仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理