蚊蟆

作者:白居易(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
白居易作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

巴徼炎毒早,二月蚊蟆生。

bā jiǎo yán dú zǎo, èr yuè wén má shēng。

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗㄠˇ, ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄇㄚˊ ㄕㄥ。

咂膚拂不去,繞耳薨薨聲。

zā fū fú bù qù, rào ěr hōng hōng shēng。

ㄗㄚ ㄈㄨ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ, ㄖㄠˋ ㄦˇ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄕㄥ。

斯物頗微細,中人初甚輕。

sī wù pō wēi xì, zhōng rén chū shèn qīng。

ㄙ ㄨˋ ㄆㄛ ㄨㄟ ㄒㄧˋ, ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄥ。

如有膚受譖,久則瘡痏成。

rú yǒu fū shòu zèn, jiǔ zé chuāng wěi chéng。

ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨ ㄕㄡˋ ㄗㄣˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄗㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄟˇ ㄔㄥˊ。

痏成無奈何,所要防其萌。

wěi chéng wú nài hé, suǒ yào fáng qí méng。

ㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧˊ ㄇㄥˊ。

麼蟲何足道,潛喻儆人情。

mó chóng hé zú dào, qián yù jǐng rén qíng。

ㄇㄛˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

巴地邊陲炎熱瘴毒來得早

二月蚊子飛蛾就孳生

叮咬皮膚拂趕不去

繞著耳朵嗡嗡作響

這些東西非常微細

傷害人起初很輕微

就像皮膚遭受讒言

時間久了就形成瘡傷

瘡傷形成無可奈何

重要的是防止它萌發

微小蟲豸何足掛齒

暗中比喻警誡人情世故

英文翻譯

On Ba's borders, heat and poison come early

In second month, mosquitoes and midges are born

Sucking skin, brushed off but they stay

Buzzing around the ears, a constant hum

These creatures are quite tiny and slight

To harm a person, at first seems very light

But like slander that the skin receives

Over time, sores and lesions it weaves

Once the sores form, there's nothing to be done

What's crucial is to prevent their start

Such tiny insects, hardly worth a mention

Yet they covertly warn us of human relations

創作背景

白居易諷喻詩,以蚊蟆喻讒言。

深度解構

借微蟲之害闡釋防微杜漸的治理智慧與人性博弈。

詩意解析

詩意概括

借蚊蟆微小卻能致瘡痏,暗喻讒言初輕終成大患

本詩關鍵詞

炎毒 · 微細 · 膚受譖 · 防其萌 · 儆人情

《蚊蟆》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠物

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 蚊蟆 · 咂膚 · 繞耳 · 瘡痏 · 麼蟲

語氣: 典雅 · 素淡 · 婉約

格律

平○平仄仄,仄仄平平平。
?平仄仄仄,仄仄平平平。
平仄○平仄,○平平仄○。
○仄平仄仄,仄仄平仄平。
仄平平仄平,仄仄○○平。
○平平仄仄,仄平仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易(772-846),字樂天,祖籍太原,生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人,新樂府運動的倡導者與核心人物,與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗,題材廣泛,深刻反映社會現實,對後世影響深遠,被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理