聞雷

作者：白居易（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

瘴地風霜早，溫天氣候催。

zhàng dì fēng shuāng zǎo， wēn tiān qì hòu cuī。

ㄓㄤˋ ㄉㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄗㄠˇ， ㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄟ。

窮冬不見雪，正月已聞雷。

qióng dōng bú jiàn xuě， zhēng yuè yǐ wén léi。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ。

震蟄蟲蛇出，驚枯草木開。

zhèn zhé chóng shé chū， jīng kū cǎo mù kāi。

ㄓㄣˋ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄔㄨ， ㄐㄧㄥ ㄎㄨ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄎㄞ。

空餘客方寸，依舊似寒灰。

kōng yú kè fāng cùn， yī jiù sì hán huī。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄎㄜˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

瘴癘之地風霜來得早

溫暖天氣催促著氣候

整個冬天不見雪

正月裡已聽到雷聲

雷震驚醒蟄伏的蟲蛇

驚動枯草樹木發芽

徒留我這客子的心

依舊如同冰冷的灰燼

英文翻譯

Frost comes early in miasmic land

Warm weather hastens the season

Deep winter sees no snow

First month already hears thunder

Shocks awaken hibernating insects

Startles withered plants to sprout

Only this traveler's heart remains

Cold ashes, as ever

創作背景

白居易貶謫江州，記異鄉氣候。

深度解構

借自然物候的異常，暗喻個人際遇的博弈處境。

詩意解析

詩意概括

描繪南方瘴癘之地氣候異常，冬無雪而春早雷，引發詩人羈旅孤寂之情。

本詩關鍵詞

氣候異常 · 早雷 · 客心 · 驚蟄 · 枯榮

《聞雷》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 草木 · 寒灰 · 風霜 · 蟲蛇 · 瘴地

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理