味道

作者:白居易(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
白居易作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

叩齒晨興秋院靜,焚香冥坐晚窗深。

kòu chǐ chén xīng qiū yuàn jìng, fén xiāng míng zuò wǎn chuāng shēn。

ㄎㄡˋ ㄔˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ。

七篇真誥論仙事,一卷檀經說佛心。

qī piān zhēn gào lùn xiān shì, yī juàn tán jīng shuō fó xīn。

ㄑㄧ ㄆㄧㄢ ㄓㄣ ㄍㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄕˋ, ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄣ。

此日盡知前境妄,多生曾被外塵侵。

cǐ rì jìn zhī qián jìng wàng, duō shēng céng bèi wài chén qīn。

ㄘˇ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ, ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄘㄥˊ ㄅㄟˋ ㄨㄞˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ。

自嫌習性猶殘處,愛詠閑詩好聽琴。

zì xián xí xìng yóu cán chù, ài yǒng xián shī hǎo tīng qín。

ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨˋ, ㄞˋ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ。

白話文翻譯

清晨醒來在寂靜的秋院中叩齒

深夜裡對著窗戶焚香靜坐

《真誥》七篇論述仙家之事

一卷《檀經》闡說佛家之心

如今方知從前種種境界皆是虛妄

多生多世都曾被外界的塵俗侵擾

自己仍嫌棄習性中殘留之處

卻偏愛吟詠閒詩,喜好聆聽琴音

英文翻譯

At dawn, I tap my teeth in the quiet autumn yard,

At dusk, I burn incense and sit deep in meditation.

The seven 'Zhengao' texts discuss immortal affairs,

The one volume of 'Sandalwood Sutra' speaks the Buddhist heart.

Now I fully know past realms were all illusion,

Through many lives I was invaded by worldly dust.

I still dislike the remnants of my old habits,

Yet love to chant idle poems and listen to the lute.

創作背景

白居易晚年修習佛道時所作。

深度解構

詩人通過佛道典籍,完成對自我認知的深刻清理與整合。

詩意解析

詩意概括

詩人通過晨起叩齒、焚香冥坐的日常修行,表達對佛道境界的追求與自我習性的反思。

本詩關鍵詞

叩齒 · 焚香 · 真誥 · 佛心 · 閒詩

《味道》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 秋院 · 晚窗 · 檀經

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易(772-846),字樂天,祖籍太原,生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人,新樂府運動的倡導者與核心人物,與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗,題材廣泛,深刻反映社會現實,對後世影響深遠,被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理