晚鷰

作者：白居易（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

百鳥乳雛畢，秋鷰獨蹉跎。

bǎi niǎo rǔ chú bì， qiū yàn dú cuō tuó。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˇ ㄔㄨˊ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

去社日已近，銜泥意如何。

qù shè rì yǐ jìn， xián ní yì rú hé。

ㄑㄩˋ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

不悟時節晚，徒施工用多。

bù wù shí jié wǎn， tú shī gōng yòng duō。

ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˇ， ㄊㄨˊ ㄕ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ。

人間事亦爾，不獨鷰營窠。

rén jiān shì yì ěr， bù dú yàn yíng kē。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄧˋ ㄦˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄎㄜ。

白話文翻譯

百鳥都已哺育完雛鳥，

只有秋燕獨自蹉跎。

離去的社日已近，

還銜泥意欲何為？

不覺時節已晚，

白白耗費許多功夫。

人間事也是如此，

不單單是燕子築巢。

英文翻譯

All other birds have finished rearing their young,

Only the autumn swallow delays alone.

The day to leave the shrine draws near,

What intent in carrying mud now?

Not realizing the season is late,

Vainly expends much effort and toil.

Human affairs are also thus,

Not only the swallow building its nest.

創作背景

白居易借晚燕諷喻不識時務者。

深度解構

以燕喻人，揭示了在時代變遷中缺乏週期認知的徒勞博弈。

詩意解析

詩意概括

以秋燕誤時築巢為喻，感慨人世徒勞之事

本詩關鍵詞

蹉跎 · 時節晚 · 人間事 · 徒施

《晚鷰》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 泥 · 雛 · 窠 · 秋鷰 · 社日

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平？仄平平。
仄仄仄仄仄，平○仄○平。
仄仄平仄仄，平仄平仄平。
平○仄仄仄，仄仄？平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理