晚興

作者：白居易（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

極浦收殘雨，高城駐落暉。

jí pǔ shōu cán yǔ， gāo chéng zhù luò huī。

ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄩˇ， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

山明虹半出，松闇鶴雙歸。

shān míng hóng bàn chū， sōng àn hè shuāng guī。

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨ， ㄙㄨㄥ ㄢˋ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟ。

將吏隨衙散，文書入務稀。

jiāng lì suí yá sàn， wén shū rù wù xī。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄚˊ ㄙㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄨˋ ㄒㄧ。

閑吟倚新竹，筠粉汙朱衣。

xián yín yǐ xīn zhú， yún fěn wū zhū yī。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ， ㄩㄣˊ ㄈㄣˇ ㄨ ㄓㄨ ㄧ。

白話文翻譯

遙遠的水邊收盡了殘餘的雨滴

高高的城樓停駐著落日的餘暉

山色明亮，彩虹半現

松林幽暗，雙鶴同歸

將官和胥吏隨著衙署辦公結束而散去

文書和公務變得稀少

我悠閒地吟詩，倚靠著新生的竹子

竹上的青粉弄髒了我的硃紅色官服。

英文翻譯

Distant shore gathers the last of rain

High city halts the setting sun's glow

Mountains bright, a rainbow half appears

Pines dark, a pair of cranes returns

Officers and clerks disperse after court

Documents and duties become few

Leisurely I chant, leaning on fresh bamboo

Its green powder stains my crimson robe.

創作背景

白居易晚景即事，公務已畢。

深度解構

描繪了從繁忙治理週期中抽離後的閒適認知狀態。

詩意解析

詩意概括

描繪雨後黃昏時分官務清閒、倚竹吟詠的閒適生活場景

本詩關鍵詞

極浦 · 高城 · 松闇 · 筠粉 · 閒吟 · 衙散

《晚興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 朱衣 · 虹 · 鶴 · 新竹 · 落暉 · 殘雨

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理