晚歲

壯歲忽已去，浮榮何足論。

zhuàng suì hū yǐ qù， fú róng hé zú lùn。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

身為百口長，官是一州尊。

shēn wéi bǎi kǒu zhǎng， guān shì yī zhōu zūn。

ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄎㄡˇ ㄓㄤˇ， ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄧ ㄓㄡ ㄗㄨㄣ。

不覺白雙鬢，徒言朱兩轓。

bù jué bái shuāng bìn， tú yán zhū liǎng fān。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄢ。

病難施郡政，老未荅君恩。

bìng nán shī jùn zhèng， lǎo wèi dá jūn ēn。

ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄕ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄥˋ， ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄣ。

歲暮別兄弟，年衰無子孫。

suì mù bié xiōng dì， nián shuāi wú zǐ sūn。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄨˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

惹愁諳世網，治苦賴空門。

rě chóu ān shì wǎng， zhì kǔ lài kōng mén。

ㄖㄜˇ ㄔㄡˊ ㄢ ㄕˋ ㄨㄤˇ， ㄓˋ ㄎㄨˇ ㄌㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ。

擥帶知腰瘦，看燈覺眼昏。

lǎn dài zhī yāo shòu， kàn dēng jué yǎn hūn。

ㄌㄢˇ ㄉㄞˋ ㄓ ㄧㄠ ㄕㄡˋ， ㄎㄢˋ ㄉㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ。

不緣衣食繫，尋合返丘園。

bù yuán yī shí xì， xún hé fǎn qiū yuán。

ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧ ㄕˊ ㄒㄧˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ。