晚秋夜

碧空溶溶月華靜，月裡愁人弔孤影。

bì kōng róng róng yuè huá jìng， yuè lǐ chóu rén diào gū yǐng。

ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄧㄥˇ。

花開殘菊傍疎籬，葉下衰桐落寒井。

huā kāi cán jú bàng shū lí， yè xià shuāi tóng luò hán jǐng。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄘㄢˊ ㄐㄩˊ ㄅㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄞ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˇ。

塞鴻飛急覺秋盡，鄰雞鳴遲知夜永。

sài hóng fēi jí jué qiū jìn， lín jī míng chí zhī yè yǒng。

ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ。

凝情不語空所思，風吹白露衣裳冷。

níng qíng bù yǔ kōng suǒ sī， fēng chuī bái lù yī shang lěng。

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄙ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄌㄥˇ。