晚寒

作者：白居易（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

急景流如箭，淒風利似刀。

jí yǐng liú rú jiàn， qī fēng lì sì dāo。

ㄐㄧˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄙˋ ㄉㄠ。

暝催雞翅歛，寒束樹枝高。

míng cuī jī chì liǎn， hán shù shù zhī gāo。

ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄐㄧ ㄔˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄍㄠ。

縮水濃和酒，加緜厚絮袍。

suō shuǐ nóng hé jiǔ， jiā mián hòu xù páo。

ㄙㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄒㄩˋ ㄆㄠˊ。

可憐冬計畢，煖臥醉陶陶。

kě lián dōng jì bì， nuǎn wò zuì táo táo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ。

白話文翻譯

飛逝的光陰如箭般流逝。

淒冷的風鋒利似刀。

暮色催使雞翅收斂。

嚴寒束縛得樹枝高聳。

縮水（濃酒）與酒調和。

加上厚厚的棉絮袍。

可憐冬天的生計已了結。

溫暖地躺著，醉意陶陶。

英文翻譯

Swift time flows like an arrow.

The bleak wind cuts like a knife.

Dusk urges chicken wings to fold.

Cold binds tree branches high.

Condensed water, strong with wine.

A thickly wadded robe added.

Pitiful, winter plans are done.

Warm in bed, blissfully drunk.

創作背景

白居易描繪冬日傍晚嚴寒景象。

深度解構

詩人以酒暖身，完成了對自然週期的順應與安頓。

詩意解析

詩意概括

描繪冬日嚴寒景象與詩人暖酒醉臥的閒適生活

本詩關鍵詞

寒束 · 冬計 · 煖臥 · 醉陶陶 · 縮水

《晚寒》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 急景 · 淒風 · 樹枝 · 濃酒 · 絮袍

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理