晚從省歸

朝回北闕值清晨，晚出南宮送暮春。

cháo huí běi què zhí qīng chén， wǎn chū nán gōng sòng mù chūn。

ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ， ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ。

入去丞郎非散秩，歸來詩酒是閑人。

rù qù chéng láng fēi sǎn zhì， guī lái shī jiǔ shì xián rén。

ㄖㄨˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄌㄤˊ ㄈㄟ ㄙㄢˇ ㄓˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

猶思泉石多成夢，尚嘆簪裾未離身。

yóu sī quán shí duō chéng mèng， shàng tàn zān jū wèi lí shēn。

ㄧㄡˊ ㄙ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄕㄤˋ ㄊㄢˋ ㄗㄢ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄕㄣ。

終是不如山下去，心頭眼底兩無塵。

zhōng shì bù rú shān xià qù， xīn tóu yǎn dǐ liǎng wú chén。

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ。