題西亭

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

多見朱門富貴人，林園未畢即無身。

duō jiàn zhū mén fù guì rén， lín yuán wèi bì jí wú shēn。

ㄉㄨㄛㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄕㄣ。

我今幸作西亭主，已見池塘五度春。

wǒ jīn xìng zuò xī tíng zhǔ， yǐ jiàn chí táng wǔ dù chūn。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˇ，ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄨˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ。

常見朱門內的富貴之人，

園林還未建成就已離世。

我如今有幸成爲西亭主人，

已看池塘邊度過了五個春天。

I've seen many wealthy behind red gates,

Who died before their gardens were complete.

Now I'm lucky to own West Pavilion,

And have seen five springs pass by the pond.

白居易反思仕宦與生命之作。

通過對比凸顯對生命認同的深刻轉向與價值重估。

詩人通過對比富貴者未及享受園林便離世，慶幸自己能夠長久擁有西亭，享受自然之樂。

富貴 · 無身 · 西亭主

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

東山書院編輯整理