題西亭

朝亦視簿書，暮亦視簿書。

zhāo yì shì bù shū， mù yì shì bù shū。

ㄓㄠ ㄧˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ， ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

簿書視未竟，蟋蟀鳴座隅。

bù shū shì wèi jìng， xī shuài míng zuò yú。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。

始覺芳歲晚，復嗟塵務拘。

shǐ jué fāng suì wǎn， fù jiē chén wù jū。

ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄣˊ ㄨˋ ㄐㄩ。

西園景多暇，可以少躊躇。

xī yuán jǐng duō xiá， kě yǐ shǎo chóu chú。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

池鳥澹容與，橋柳高扶疎。

chí niǎo dàn róng yǔ， qiáo liǔ gāo fú shū。

ㄔˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

煙蔓嫋青薜，水花披白蕖。

yān màn niǎo qīng bì， shuǐ huā pī bái qú。

ㄧㄢ ㄇㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄧ ㄅㄞˊ ㄑㄩˊ。

何人造茲亭，華敞綽有餘。

hé rén zào zī tíng， huá chǎng chuò yǒu yú。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄠˋ ㄗ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄔㄤˇ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

四簷軒鳥翅，複屋羅蜘蛛。

sì yán xuān niǎo chì， fù wū luó zhī zhū。

ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄔˋ， ㄈㄨˋ ㄨ ㄌㄨㄛˊ ㄓ ㄓㄨ。

直廊抵曲房，𥦖窱深且虛。

zhí láng dǐ qū fáng， yǎo tiǎo shēn qiě xū。

ㄓˊ ㄌㄤˊ ㄉㄧˇ ㄑㄩ ㄈㄤˊ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩ。

修竹夾左右，清風來徐徐。

xiū zhú jiā zuǒ yòu， qīng fēng lái xú xú。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ。

此宜宴佳賓，鼓瑟吹笙竽。

cǐ yí yàn jiā bīn， gǔ sè chuī shēng yú。

ㄘˇ ㄧˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ， ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄩˊ。

荒淫即不可，廢曠將何如。

huāng yín jí bù kě， fèi kuàng jiāng hé rú。

ㄏㄨㄤ ㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ， ㄈㄟˋ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

幸有酒與樂，及時歡且娛。

xìng yǒu jiǔ yǔ yuè， jí shí huān qiě yú。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄩㄝˋ， ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ。

忽其解郡印，他人來此居。

hū qí jiě jùn yìn， tā rén lái cǐ jū。

ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄣˋ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄐㄩ。