灘聲

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

白居易作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

碧玉班班沙歷歷，清流決決響泠泠。

bì yù bān bān shā lì lì， qīng liú jué jué xiǎng líng líng。

ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄅㄢㄅㄢㄕㄚㄌㄧˋ ㄌㄧˋ，ㄑㄧㄥㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

自從造得灘聲後，玉管朱弦可要聽。

zì cóng zào dé tān shēng hòu， yù guǎn zhū xián kě yào tīng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄉㄜˊ ㄊㄢㄕㄥㄏㄡˋ，ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ。

沙石如碧玉般斑駁清晰可見

清澈的流水發出決決泠泠的響聲

自從我營造出這灘聲之後

那些玉管朱弦還有什麼必要去聽

Jade-like ripples, sand distinct and clear

The clear stream gurgles with a sound so sheer.

Since I created this murmuring strand,

Do I need pipes or strings to understand?

白居易晚年洛陽閒居造灘景。

以自然天籟替代人工絲竹，體現對審美本源的認知回歸。

描繪清灘流水之聲的天然韻律，表達對自然天籟的欣賞與珍視。

灘聲 · 泠泠 · 朱弦

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

東山書院編輯整理