歲晚

霜降水返壑，風落木歸山。

shuāng jiàng shuǐ fǎn hè， fēng luò mù guī shān。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˇ ㄏㄜˋ， ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ。

冉冉歲將宴，物皆復本源。

rǎn rǎn suì jiāng yàn， wù jiē fù běn yuán。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ， ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ。

何此南遷客，五年獨未還。

hé cǐ nán qiān kè， wǔ nián dú wèi huán。

ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ， ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

命屯分已定，日久心彌安。

mìng tún fēn yǐ dìng， rì jiǔ xīn mí ān。

ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄣˊ ㄈㄣ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄢ。

亦嘗心與口，靜念私自言。

yì cháng xīn yǔ kǒu， jìng niàn sī zì yán。

ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄎㄡˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄙ ㄗˋ ㄧㄢˊ。

去國固非樂，歸鄉未必歡。

qù guó gù fēi lè， guī xiāng wèi bì huān。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄜˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢ。

何須自生苦，舍易求其難。

hé xū zì shēng kǔ， shě yì qiú qí nán。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄗˋ ㄕㄥ ㄎㄨˇ， ㄕㄜˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ。