歲暮

窮陰急景坐相催，壯齒韶顏去不回。

qióng yīn jí yǐng zuò xiāng cuī， zhuàng chǐ sháo yán qù bù huí。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ， ㄓㄨㄤˋ ㄔˇ ㄕㄠˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

舊病重因年老發，新愁多是夜長來。

jiù bìng chóng yīn nián lǎo fā， xīn chóu duō shì yè cháng lái。

ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄈㄚ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ。

膏明自爇緣多事，雁默先烹為不才。

gāo míng zì ruò yuán duō shì， yàn mò xiān pēng wèi bù cái。

ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ。

禍福細尋無會處，不如且進手中杯。

huò fú xì xún wú huì chù， bù rú qiě jìn shǒu zhōng bēi。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄟ。