宿滎陽

生長在滎陽，少小辭鄉曲。

shēng zhǎng zài xíng yáng， shào xiǎo cí xiāng qū。

ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩ。

迢迢四十載，復向滎陽宿。

tiáo tiáo sì shí zǎi， fù xiàng xíng yáng sù。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄙㄨˋ。

去時十一二，今年五十六。

qù shí shí yī èr， jīn nián wǔ shí liù。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄧ ㄦˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ。

追思兒戲時，宛然猶在目。

zhuī sī ér xì shí， wǎn rán yóu zài mù。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄕˊ， ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ。

舊居失處所，故里無宗族。

jiù jū shī chù suǒ， gù lǐ wú zōng zú。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄕ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄗㄨˊ。

豈唯變市朝，兼亦遷陵谷。

qǐ wéi biàn shì cháo， jiān yì qiān líng gǔ。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ， ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ。

獨有溱洧水，無情依舊綠。

dú yǒu zhēn wěi shuǐ， wú qíng yī jiù lǜ。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˋ。