送春歸

送春歸，三月盡日日暮時。

sòng chūn guī， sān yuè jìn rì rì mù shí。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ， ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

去年杏園花飛御溝綠，何處送春曲江曲。

qù nián xìng yuán huā fēi yù gōu lǜ， hé chù sòng chūn qǔ jiāng qǔ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄩˋ ㄍㄡ ㄌㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˇ。

今年杜鵑花落子規啼，送春何處西江西。

jīn nián dù juān huā luò zǐ guī tí， sòng chūn hé chù xī jiāng xī。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ。

帝城送春猶怏怏，天涯送春能不加惆悵。

dì chéng sòng chūn yóu yàng yàng， tiān yá sòng chūn néng bù jiā chóu chàng。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

莫惆悵，送春人。

mò chóu chàng， sòng chūn rén。

ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄣˊ。

冗員無替五年罷，應須準擬再送潯陽春。

rǒng yuán wú tì wǔ nián bà， yīng xū zhǔn nǐ zài sòng xún yáng chūn。

ㄖㄨㄥˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄊㄧˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚˋ， ㄧㄥ ㄒㄩ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

五年炎涼凡十變，又知此身健不健。

wǔ nián yán liáng fán shí biàn， yòu zhī cǐ shēn jiàn bù jiàn。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄢˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄓ ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

好去今年江上春，明年未死還相見。

hǎo qù jīn nián jiāng shàng chūn， míng nián wèi sǐ hái xiāng jiàn。

ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。