食後

作者：白居易（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

食罷一覺睡，起來兩甌茶。

shí bà yī jiào shuì， qǐ lái liǎng ōu chá。

ㄕˊ ㄅㄚˋ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄡ ㄔㄚˊ。

舉頭看日影，已復西南斜。

jǔ tóu kàn rì yǐng， yǐ fù xī nán xiá。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄧㄥˇ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

樂人惜日促，憂人厭年賒。

lè rén xī rì cù， yōu rén yàn nián shē。

ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄘㄨˋ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄜ。

無憂無樂者，長短任生涯。

wú yōu wú lè zhě， cháng duǎn rèn shēng yá。

ㄨˊ ㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄜˋ ㄓㄜˇ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄖㄣˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

白話文翻譯

飯後睡了一覺，

起來喝上兩碗茶。

抬頭看看日影，

已經又偏向西南方。

快樂的人惋惜日子短促，

憂愁的人厭煩年歲漫長。

無憂無樂的人，

長短都任憑生涯。

英文翻譯

After eating, a nap I take,

Wake up to two bowls of tea.

Lift my head to see the sun's shadow,

Already slanting to the southwest.

The joyful regret the day is short,

The sorrowful loathe the year's length.

Those free from joy and sorrow,

Let life's length be as it may.

創作背景

白居易晚年閒適生活的寫照。

深度解構

以日常片段展現超越憂樂二元對立的認知智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪午後食罷飲茶的閒適生活，表達對時光流逝的淡然態度。

本詩關鍵詞

睡 · 茶 · 生涯

《食後》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 日影 · 西南斜 · 兩甌茶

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，仄平仄平○。
仄平○仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
平平平仄仄，○仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理