宅院小牆庳，坊門帖牓遲。
舊恩慚自薄，前事悔難追。
籠鳥無常主，風花不戀枝。
今宵在何處，唯有月明知。
失婢
全唐詩熱度：
★★★★☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
宅院狹小圍牆低矮，
裡坊門上的告示張貼得遲。
愧對舊日恩情自覺薄情，
往事已逝悔恨難以追回。
籠中之鳥沒有固定的主人，
風中花朵不會留戀枝條。
今夜她身在何處，
唯有明月知曉。
英文翻譯
The courtyard small, the walls are low.
The alley gate's notice posted slow.
Shamed by past kindness, now so thin.
Regret for what's done can't be brought in.
A caged bird has no constant lord.
Wind-blown flowers cling not to the cord.
Where does she stay this very night?
Only the bright moon knows her plight.
創作背景
白居易家中婢女走失。
深度解構
詩中物象的流轉揭示了世事無常的週期本質。
詩意解析
詩意概括
詩人借失婢之事抒發人生無常、恩情易逝的感慨
本詩關鍵詞
牆庳 · 帖榜 · 無常主 · 不戀枝
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理