食飽

作者：白居易（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

食飽拂枕臥，睡足起閑吟。

shí bǎo fú zhěn wò， shuì zú qǐ xián yín。

ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄨㄛˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ。

淺酌一杯酒，緩彈數弄琴。

qiǎn zhuó yī bēi jiǔ， huǎn tán shù nòng qín。

ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢˇ ㄊㄢˊ ㄕㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ。

既可暢情性，亦足傲光陰。

jì kě chàng qíng xìng， yì zú ào guāng yīn。

ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄔㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

誰知利名盡，無復長安心。

shuí zhī lì míng jìn， wú fù cháng ān xīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

吃飽後拂拭枕頭躺下

睡足後起身悠閒吟詩

淺酌一杯酒

緩彈數曲琴

既可以舒暢性情

也足以傲視光陰

誰知功名利祿之心已盡

不再有長久安寧的念頭

英文翻譯

Full from a meal, I brush off my pillow and lie down.

Having slept my fill, I rise and chant at leisure.

Sipping lightly from a cup of wine,

Plucking slowly a few tunes on the qin.

This can soothe my heart and nature,

And is enough to hold time in disdain.

Who knows that with fame and gain spent,

No longer is there a heart for constant peace?

創作背景

白居易表達晚年知足保和、遠離名利的心境。

深度解構

詩人通過日常閒適，完成了對生命價值的終極認知轉換。

詩意解析

詩意概括

描繪酒足飯飽後閒適自得的生活狀態，暗含對名利擾心的感慨。

本詩關鍵詞

食飽 · 閑吟 · 光陰 · 安心

《食飽》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 憂憤

意象： 琴 · 酒 · 枕

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，仄○仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄○平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理