生離別

食檗不易食梅難，檗能苦兮梅能酸。

shí bò bù yì shí méi nán， bò néng kǔ xī méi néng suān。

ㄕˊ ㄅㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄋㄢˊ， ㄅㄛˋ ㄋㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄢ。

未如生別之為難，苦在心兮酸在肝。

wèi rú shēng bié zhī wéi nán， kǔ zài xīn xī suān zài gān。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄓ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ， ㄎㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄙㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄍㄢ。

晨雞再鳴殘月沒，徵馬連嘶行人出。

chén jī zài míng cán yuè mò， zhēng mǎ lián sī xíng rén chū。

ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ， ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨ。

回看骨肉哭一聲，梅酸檗苦甘如蜜。

huí kàn gǔ ròu kū yī shēng， méi suān bò kǔ gān rú mì。

ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄎㄨ ㄧ ㄕㄥ， ㄇㄟˊ ㄙㄨㄢ ㄅㄛˋ ㄎㄨˇ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ。

黃河水白黃雲秋，行人河邊相對愁。

huáng hé shuǐ bái huáng yún qiū， xíng rén hé biān xiāng duì chóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

天寒野曠何處宿？棠棃葉戰風颼颼。

tiān hán yě kuàng hé chù sù？ táng lí yè zhàn fēng sōu sōu。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ？ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄈㄥ ㄙㄡ ㄙㄡ。

生離別，生離別，憂從中來無斷絕。

shēng lí bié， shēng lí bié， yōu cóng zhōng lái wú duàn jué。

ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

憂極心勞血氣衰，未年三十生白髮。

yōu jí xīn láo xuè qì shuāi， wèi nián sān shí shēng bái fà。

ㄧㄡ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄞ， ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。