秋晚

籬菊花稀砌桐落，樹陰離離日色薄。

lí jú huā xī qì tóng luò， shù yīn lí lí rì sè báo。

ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄅㄠˊ。

單幕疎簾貧寂莫，涼風冷露秋蕭索。

dān mù shū lián pín jì mò， liáng fēng lěng lù qiū xiāo suǒ。

ㄉㄢ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

光陰流轉忽已晚，顏色凋殘不如昨。

guāng yīn liú zhuǎn hū yǐ wǎn， yán sè diāo cán bù rú zuó。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

萊妻臥病月明時，不擣寒衣空擣藥。

lái qī wò bìng yuè míng shí， bù dǎo hán yī kōng dǎo yào。

ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄢˊ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ。