秋日

作者：白居易（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

池殘寥落水，窗下悠楊日。

chí cán liáo luò shuǐ， chuāng xià yōu yáng rì。

ㄔˊ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄖˋ。

嫋嫋秋風多，槐花半成實。

niǎo niǎo qiū fēng duō， huái huā bàn chéng shí。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ， ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ。

下有獨立人，年來四十一。

xià yǒu dú lì rén， nián lái sì shí yī。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄧ。

白話文翻譯

池塘裡是稀疏零落的水

窗下是悠長晃動的日光

嫋嫋不斷的秋風很多

槐樹的花一半已結成籽實

樹下有一個獨自站立的人

算來年紀已有四十一歲

英文翻譯

The pond's sparse, desolate water

Below the window, the lingering sun

The soft, continuous autumn wind

Pagoda flowers half turned to seed

Below stands a solitary man

This year he turns forty-one

創作背景

白居易四十一歲丁憂下邳。

深度解構

獨立池邊的中年凝視，是對生命週期的靜默體認。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日池邊蕭瑟景象，借槐花結實與獨立之人抒發時光流逝之感。

本詩關鍵詞

寥落 · 獨立 · 半成實

《秋日》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 秋風 · 池水 · 槐花

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理