秋霽

金火不相待，炎涼雨中變。

jīn huǒ bù xiāng dài， yán liáng yǔ zhōng biàn。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ。

林晴有殘蟬，巢冷無留燕。

lín qíng yǒu cán chán， cháo lěng wú liú yàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄔㄢˊ， ㄔㄠˊ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ。

沈吟卷長簟，愴惻收團扇。

chén yín juǎn cháng diàn， chuàng cè shōu tuán shàn。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄔㄨㄤˋ ㄘㄜˋ ㄕㄡ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

向夕稍無泥，閑步青苔院。

xiàng xī shāo wú ní， xián bù qīng tái yuàn。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄠ ㄨˊ ㄋㄧˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄩㄢˋ。

月出砧杵動，家家擣秋練。

yuè chū zhēn chǔ dòng， jiā jiā dǎo qiū liàn。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ。

獨對多病妻，不能理鍼線。

dú duì duō bìng qī， bù néng lǐ zhēn xiàn。

ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

冬衣殊未製，夏服行將綻。

dōng yī shū wèi zhì， xià fú xíng jiāng zhàn。

ㄉㄨㄥ ㄧ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄢˋ。

何以迎早秋，一杯聊自勸。

hé yǐ yíng zǎo qiū， yī bēi liáo zì quàn。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧㄡ， ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄑㄩㄢˋ。