雪鬢年顏老，霜庭景氣秋。
病看妻檢藥，寒遣婢梳頭。
身外名何有，人間事且休。
澹然方寸內，唯擬學虛舟。
秋寒
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
鬢髮雪白容顏衰老，
庭院凝霜氣象已秋。
病中看著妻子揀藥，
天冷讓婢女梳頭。
身外浮名有何意義？
人間俗事暫且罷休。
淡然地在這方寸內心，
只打算學那虛舟漂流。
英文翻譯
Snowy temples, aged face old,
Frosty courtyard, scene and air autumnal.
Ill, I watch my wife sort medicine;
Cold, I send the maid to comb my hair.
What use is fame beyond the self?
The affairs of men, let them rest.
Serene within this square inch of heart,
I only plan to learn the empty boat.
創作背景
白居易晚年閒居洛陽時作。
深度解構
詩人以虛舟爲喻，展現了對生命周期的超然認知與內在平靜。
詩意解析
詩意概括
詩人以秋寒爲背景，描繪年老多病、淡泊名利的晚年生活狀態
本詩關鍵詞
年老 · 病看 · 澹然
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理