弄龜羅

有姪始六歲，字之為阿龜。

yǒu zhí shǐ liù suì， zì zhī wéi ā guī。

ㄧㄡˇ ㄓˊ ㄕˇ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄚ ㄍㄨㄟ。

有女生三年，其名曰羅兒。

yǒu nǚ shēng sān nián， qí míng yuē luó ér。

ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄌㄨㄛˊ ㄦˊ。

一始學笑語，一能誦歌詩。

yī shǐ xué xiào yǔ， yī néng sòng gē shī。

ㄧ ㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄧ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄜ ㄕ。

朝戲抱我足，夜眠枕我衣。

zhāo xì bào wǒ zú， yè mián zhěn wǒ yī。

ㄓㄠ ㄒㄧˋ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ， ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄣˇ ㄨㄛˇ ㄧ。

汝生何其晚，我年行已衰。

rǔ shēng hé qí wǎn， wǒ nián xíng yǐ shuāi。

ㄖㄨˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄨㄢˇ， ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕㄨㄞ。

物情小可念，人意老多慈。

wù qíng xiǎo kě niàn， rén yì lǎo duō cí。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄘˊ。

酒美竟須壞，月圓終有虧。

jiǔ měi jìng xū huài， yuè yuán zhōng yǒu kuī。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄞˋ， ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟ。

亦如恩愛緣，乃是憂惱資。

yì rú ēn ài yuán， nǎi shì yōu nǎo zī。

ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄣ ㄞˋ ㄩㄢˊ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄋㄠˇ ㄗ。

舉世同此累，吾安能去之。

jǔ shì tóng cǐ lèi， wú ān néng qù zhī。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄟˋ， ㄨˊ ㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄓ。