夢舊

作者：白居易（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

白居易作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

別來老大苦修道，鍊得離心成死灰。

bié lái lǎo dà kǔ xiū dào， liàn dé lí xīn chéng sǐ huī。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄡㄉㄠˋ，ㄌㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣㄔㄥˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ。

平生憶念消磨盡，昨夜因何入夢來。

píng shēng yì niàn xiāo mó jìn， zuó yè yīn hé rù mèng lái。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄧㄣㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ。

分別以來，年紀已老，苦苦修行道心，

將這顆離亂之心修煉得如同死灰。

平生的回憶與思念都已消磨殆盡，

昨夜爲何又闖入我的夢中來？

Since parting, grown old, I've bitterly practiced the Way,

Forged my straying heart into dead ashes.

All lifelong memories and longings are worn away—

Why then did they visit my dreams last night?

白居易晚年修道時，夢舊抒懷。

死灰復燃的夢境，打破了修行試圖建立的心理周期與平靜。

詩人苦修多年已心如死灰，卻意外夢回舊事，表達對過往的複雜追憶。

老大 · 消磨 · 離心

意象：夢 · 死灰 · 修道

仄平仄仄仄平仄，仄仄○平平仄平。
平平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

東山書院編輯整理