留別

秋涼卷朝簟，春暖撤夜衾。

qiū liáng juǎn cháo diàn， chūn nuǎn chè yè qīn。

ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ。

雖是無情物，欲別尚沈吟。

suī shì wú qíng wù， yù bié shàng chén yín。

ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ， ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

況與有情別，別隨情淺深。

kuàng yǔ yǒu qíng bié， bié suí qíng qiǎn shēn。

ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ。

二年歡笑意，一旦東西心。

èr nián huān xiào yì， yī dàn dōng xī xīn。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ。

獨留誠可念，同行力不任。

dú liú chéng kě niàn， tóng xíng lì bù rèn。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ。

前事詎能料，後期諒難尋。

qián shì jù néng liào， hòu qī liàng nán xún。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

唯有潺湲淚，不惜共霑襟。

wéi yǒu chán yuán lèi， bù xī gòng zhān jīn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。