老熱

一飽百情足，一酣萬事休。

yī bǎo bǎi qíng zú， yī hān wàn shì xiū。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨˊ， ㄧ ㄏㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ。

何人不衰老，我老心無憂。

hé rén bù shuāi lǎo， wǒ lǎo xīn wú yōu。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ， ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄧㄡ。

仕者拘職役，農者勞田疇。

shì zhě jū zhí yì， nóng zhě láo tián chóu。

ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄐㄩ ㄓˊ ㄧˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄌㄠˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

何人不苦熱，我熱身自由。

hé rén bù kǔ rè， wǒ rè shēn zì yóu。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨˇ ㄖㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄖㄜˋ ㄕㄣ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

臥風北窗下，坐月南池頭。

wò fēng běi chuāng xià， zuò yuè nán chí tóu。

ㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄔˊ ㄊㄡˊ。

腦涼脫烏帽，足熱濯清流。

nǎo liáng tuō wū mào， zú rè zhuó qīng liú。

ㄋㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨㄛ ㄨ ㄇㄠˋ， ㄗㄨˊ ㄖㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

慵發晝高枕，興來夜汎舟。

yōng fà zhòu gāo zhěn， xìng lái yè fàn zhōu。

ㄩㄥ ㄈㄚˋ ㄓㄡˋ ㄍㄠ ㄓㄣˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ ㄓㄡ。

何乃有餘適，祗緣無過求。

hé nǎi yǒu yú shì， zhī yuán wú guò qiú。

ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄕˋ， ㄓ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡˊ。

或問諸親友，樂天是與不。

huò wèn zhū qīn yǒu， lè tiān shì yǔ fǒu。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ， ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄡˇ。

亦無別言語，多道天悠悠。

yì wú bié yán yǔ， duō dào tiān yōu yōu。

ㄧˋ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄉㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡ ㄧㄡ。

悠悠君不知，此味深且幽。

yōu yōu jūn bù zhī， cǐ wèi shēn qiě yōu。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡ。

但恐君知後，亦來從我遊。

dàn kǒng jūn zhī hòu， yì lái cóng wǒ yóu。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄏㄡˋ， ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ。