枯桑

作者：白居易（唐）體裁：五言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

白居易作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

道傍老枯樹，枯來非一朝。

dào bàng lǎo kū shù， kū lái fēi yī zhāo。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄕㄨˋ，ㄎㄨㄌㄞˊ ㄈㄟㄧㄓㄠ。

皮黃外尚活，心黑中先焦。

pí huáng wài shàng huó， xīn hēi zhōng xiān jiāo。

ㄆㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˊ，ㄒㄧㄣㄏㄟㄓㄨㄥㄒㄧㄢㄐㄧㄠ。

有似多憂者，非因外火燒。

yǒu sì duō yōu zhě， fēi yīn wài huǒ shāo。

ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄉㄨㄛㄧㄡㄓㄜˇ，ㄈㄟㄧㄣㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ。

路旁有棵老枯樹，枯萎並非一朝成。

樹皮發黃外表尚存活，樹心發黑內部已先焦。

它好似那多憂患的人，並非因為外火來焚燒。

An old withered tree by the roadside

Its withering did not happen in a day.

Yellow bark outside still seems alive,

But its blackened heart has charred away.

It resembles one burdened with many cares,

Not scorched by an external fire's fray.

白居易借物諷喻，關注社會現實。

以枯樹隱喻個體在治理壓力下的內在損耗。

以道旁枯樹喻指內心憂患之人，外貌似存而內質已損。

衰老 · 內損 · 外火 · 憂患

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

東山書院編輯整理