苦熱

作者：白居易（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

頭痛汗盈巾，連宵復達晨。

tóu tòng hàn yíng jīn， lián xiāo fù dá chén。

ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ， ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

不堪逢苦熱，猶賴是閑人。

bù kān féng kǔ rè， yóu lài shì xián rén。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄈㄥˊ ㄎㄨˇ ㄖㄜˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

朝客應煩倦，農夫更苦辛。

cháo kè yīng fán juàn， nóng fū gèng kǔ xīn。

ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ ㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

始慙當此日，得作自由身。

shǐ cán dāng cǐ rì， dé zuò zì yóu shēn。

ㄕˇ ㄘㄢˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄖˋ， ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

白話文翻譯

頭痛不止，汗水溼透了頭巾。

接連幾夜，一直熱到清晨。

實在難以忍受這酷熱，

但幸好自己是個閒散之人。

朝中官員想必煩悶疲倦，

農夫們更加辛苦。

此刻才開始感到慚愧，

自己竟能擁有自由之身。

英文翻譯

Head aches, sweat soaks my towel.

Night after night, until dawn.

I can't bear this bitter heat,

Yet still rely on being an idle man.

Court officials must be weary and vexed,

Farmers suffer even more hardship.

Only now do I feel ashamed on such a day,

To have gained this free body of mine.

創作背景

白居易因暑熱反思自身處境。

深度解構

在苦熱的週期中，詩人完成了對自由身份的深層認同。

詩意解析

詩意概括

描繪盛夏酷熱難耐的苦悶，通過對比不同身份者的處境，表達對自由閒適生活的慶幸。

本詩關鍵詞

苦熱 · 閒人 · 自由身 · 煩倦

《苦熱》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 憂憤

意象： 農夫 · 汗盈巾 · 連宵達晨 · 朝客

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱“元白”。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽為“詩魔”。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理